Rauman Seudun Katulähetys ry

Asutamme - Työllistämme - Koulutamme

 

 

 Sata Sanaa

Ajankohtaisia ajatuksia yhteistyötahoilta ja kumppaneilta.

 

 

Creativity

Working as RaumArs Artists-in-Residence these last 3 months at the Valo Workshop has allowed us to give and receive. While we worked on a collaborative sculpture with a local lacemaker and the Valo Workshop organization, we saw the possibility to interact further with the staff and work experiencers of the Rauman Seudun Katulahetys with a second project. One project has a slow pace with periods of activity and the other a steady daily pace as we spent 09.00-13.00 Monday through Friday in our amazing donated art making space.

Both projects relied on collaborative cooperation and a willingness to explore creativity in new ways. We are so grateful for the time to get to know the staff and work experiencers at the Valo Workshop and their openness to our process and ideas.  This environment gave us the gift of really getting to know Rauma in a genuine way and we were told the enrichment flowed both ways. We were happy to find so many people with English language skills as our optimism with learning Finnish was quickly dashed as we struggled with simple greetings. Thank you for the patience and the sense of humor.

We treasure the time, conversation and collaborative art making these past weeks at the Workshop. We admire our differences and reconfirm our conviction in people's shared humanity no matter what language is spoken, disposition and life circumstances. We all want to connect, be valued and know that we are part of something larger than ourselves. We seek variety, are curious and want to help. Many thanks for the collaboration and the chance to be a part of your organization and your lives this Fall 2015. We will never forget our time spent here and will think of you especially when we drink coffee!

Kiitos paljon,

Suzanne Morlock

(with Glenn Messersmith)

 

Suomennos:

 

Luovuus 

Kun työskentelimme 3 kuukautta RaumArsin taiteilijavieraina VALO-Pajatoiminnoissa, meillä oli tilaisuus sekä antaa että saada paljon. Samalla kun työstimme veistosta yhteistyössä paikallisen pitsitaiteilijan ja VALO-Pajatoimintojen porukan kanssa, huomasimme tilaisuuden olla enemmänkin yhteistyössä vierailumme aikana Rauman Seudun Katulähetyksen kanssa toisen taideteoksen merkeissä. Toinen näistä projekteista eteni huomattavasti hitaammin, kun taas toista työstimme tasaisesti maanantaista perjantaihin klo 9-13.00 upeassa, lahjoitetussa tilassamme.

Molemmat projektit vaativat hyvää yhteistyötä sekä halua tutkia ja kokea luovuutta uusilla tavoilla. Olemme todella kiitollisia ajastamme täällä, henkilökuntaan sekä työkokeilijoihin tutustumisesta VALO-Pajatoiminnoissa ja heidän avoimuudestaan ideoitamme kohtaan. Tämä ympäristö tutustutti meidät Raumaan aidoimmalla mahdollisella tavalla, ja meille kerrottiin että tämä rikastus toimi molemminpuolisesti. Olimme iloisia kun niin moni teistä osasi puhua englantia kun taas oma optimismimme suomen kielen opiskelun suhteen suli nopeasti jo pelkkien tervehdysten kohdalla. Kiitos kärsivällisyydestänne ja huumorintajustanne.

Vaalimme täällä viettämäämme aikaa, keskusteluja sekä taiteen tekemistä yhteistyössä kanssanne menneinä viikkona. Ihailemme erojamme, vierailumme myös vahvisti käsitystämme ihmisten jakamasta humaanisuudesta toisiaan kohtaan riippumatta siitä, mitä kieltä puhutaan tai millainen elämäntilanne ja luonne on. Me kaikki haluamme olla arvostettuja ja kuulua johonkin itseämme suurempaan. Etsimme vaihtelua, olemme uteliaita ja haluamme auttaa. Paljon kiitoksia yhteistyöstä ja mahdollisuudesta olla osa organisaatiotanne ja elämäänne tänä syksynä 2015. Emme ikinä unohda täällä viettämäämme aikaa ja ajattelemme teitä, erityisesti silloin kun juomme kahvia!

Kiitos paljon,

Suzanne Morlock ja Glenn Messersmith

 

Lue aikaisemmat "Sata sanaa"-palstat TÄÄLTÄ!

 

 

 

 


 

 



 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

Toivontalo, lyseokatu 7
VALO pajatoiminnot, isokatu 21
VALO koulutus, savilankatu 10 b